Internationales Picknick in Hausen

Arabisch – عربي

نزهة دولية في هاوزن

تدعوك مبادرة المواطنين „zuHausen“ إلى „غرفة المعيشة في الهواء الطلق“ الخاصة بنا لقضاء نزهة معًا والتعرف على بعضنا البعض وتبادل الأفكار حول منطقتنا الدولية المشتركة.
الزمان: الأحد ، 25/06/23 1-6 مساءً
المكان: لعب شارع Alt-Hausen أمام الكنيسة
(سيتم إغلاق حفلتنا)
تقديم الطعام: يمكنك إحضار ما تريد ، ويمكن أيضًا شراء المقهى والكعك في المقهى القريب. نحن مسرورون بكم.
كنظرة مستقبلية: سنعقد اجتماعًا آخر يوم الأحد 9 يوليو 2023.

Bosnisch – bosanski

Međunarodni piknik u Hausenu

Građanska inicijativa ‚zuHausen‘ vas poziva u našu ‚dnevnu sobu na otvorenom‘ kako bismo zajedno napravili piknik, upoznali se i razmijenili ideje o našem zajedničkom, međunarodnom distriktu.
Kada: nedelja, 25.06.23. 13-18h
Gdje: Igrajte u ulici Alt-Hausen, ispred crkve
(biće zatvoreno za našu zabavu)
Ketering: Ponesite šta želite, café & cake možete kupiti iu obližnjem kafiću. Radujemo se vama.
Kao perspektiva: Održavamo još jedan sastanak u nedjelju, 9. jula 2023.

Chinesisch traditionell – 繁体中文

豪森的國際野餐

市民倡議“zuHausen”邀請你到我們的“露天客廳”,一起野餐、相互認識、慶祝我們的國際市區。
時間：23 年 6 月 25 日星期日下午， 1到6 點鐘。
地點：Alt-Hausen 街道教堂前。
餐飲：每個人帶來自己喜歡的東西，在附近的咖啡館也可以購買飲料和蛋糕。
注意：我們將於 2023 年 7 月 9 日星期日舉行另一次野餐。

Chinesisch vereinfacht – 简体中文

豪森的国际野餐

市民倡议“zuHausen”邀请你到我们的“露天客厅”,一起野餐、相互认识、庆祝我们的国际市区。
时间：23 年 6 月 25 日星期日下午， 1到6 点钟。
地点：Alt-Hausen 街道教堂前。
餐饮：每个人带来自己喜欢的东西，在附近的咖啡馆也可以购买饮料和蛋糕。
注意：我们将于 2023 年 7 月 9 日星期日举行另一次野餐。

Englisch – english

International picnic in Hausen

The citizens‘ initiative ‚zuHausen‘ invites you to our ‚open-air living room‘ to have a picnic together, to get to know each other and to exchange ideas about our common, international district.
When: Sunday, 06/25/23 1-6 p.m
Where: Play street Alt-Hausen, in front of the church
(will be closed for our party)
Catering: Bring what you like, café & cake can also be purchased in the nearby café. We look forward to you.
As an outlook: We are holding another meeting on Sunday, July 9th, 2023.

Französisch – français

Pique-nique international à Hausen

L’initiative citoyenne ‚zuHausen‘ vous invite dans notre ’salon en plein air‘ pour pique-niquer ensemble, faire connaissance et échanger des idées sur notre quartier commun et international.
Quand : dimanche 25/06/23 13h-18h
Où : Spielstraße Alt-Hausen, devant l’église (fermée pour notre festival)
Restauration : apportez ce que vous aimez, café et gâteau peuvent également être achetés dans le café voisin. Nous vous attendons avec impatience.
En perspective : Nous organisons une autre réunion le dimanche 9 juillet 2023.

Griechisch – Ελληνικά

Διεθνές πικνίκ στο Χάουζεν

Η πρωτοβουλία πολιτών «zuHausen» σας προσκαλεί στο «υπαίθριο σαλόνι» μας για να κάνουμε ένα πικνίκ μαζί, να γνωριστούμε και να ανταλλάξουμε ιδέες για την κοινή, διεθνή περιοχή μας.
Πότε: Κυριακή, 25/06/23 1-6 μ.μ
Πού: Play street Alt-Hausen, μπροστά από την εκκλησία
(θα είναι κλειστό για το πάρτι μας)
Catering: Φέρτε ό,τι σας αρέσει, μπορείτε επίσης να αγοράσετε καφέ και κέικ στο κοντινό καφέ. Σας περιμένουμε.
Ως προοπτική: Διεξάγουμε άλλη μια συνάντηση την Κυριακή 9 Ιουλίου 2023.

Indonesisch – bahasa Indonesia

Piknik internasional di Hausen

Inisiatif warga ‚zuHausen‘ mengundang Anda ke ‚ruang tamu terbuka‘ kami untuk piknik bersama, untuk mengenal satu sama lain dan bertukar pikiran tentang distrik internasional kita bersama.
Kapan: Minggu, 25/06/23 1-6 sore
Dimana: Mainkan jalan Alt-Hausen, di depan gereja
(akan ditutup untuk pesta kami)
Catering: Bawa yang kamu suka, café & cake juga bisa dibeli di café terdekat. Kami menantikan Anda.
Sebagai gambaran: Kami mengadakan pertemuan lagi pada hari Minggu, 9 Juli 2023.

Italienisch – Italiano

Picnic internazionale ad Hausen

L’iniziativa dei cittadini „zuHausen“ vi invita nel nostro „salotto all’aria aperta“ per fare un picnic insieme, conoscerci e scambiare idee sul nostro comune quartiere internazionale.
Quando: domenica 25/06/23 13-18
Dove: Play street Alt-Hausen, davanti alla chiesa
(sarà chiuso per la nostra festa)
Ristorazione: porta quello che ti piace, caffè e torta possono essere acquistati anche nel bar vicino. Ti aspettiamo.
Come prospettiva: terremo un altro incontro domenica 9 luglio 2023.

Japanisch – 日本

ハウゼンでの国際ピクニック

市民主導のズハウゼンは、皆さんを私たちのオープン・リビング・ルームに招待し、一緒にピクニックをしたり、お互いを知り、我々のこの共通の国際的な地区についてのアイデアを交換したいと思っています。
日時：日曜日、06/25/23午後1時から6時
場所：アルトハウゼンのプレイストリート、教会の前 (教会はこのパーティーのためお休みさせていただきます）
ケータリング：お好きなものをご持参いただき、近くのカフェでカフェ＆ケーキもご購入いただけます。お待ちしております。
今後の予定として：2023年7月9日(日) に
別のミーテイングを開催する予定です。

Koreanisch – 한국인

하우젠 국제 피크닉

시민 운동 „zuHausen“ 에서 여러분을 „오픈 에어 리빙룸“ 으로 초대합니다. 이 곳에서 함께 피크닉을 하며 서로에 대해 알아가고 우리의 국제 지구에 대한 생각을 공유하는 시간을 가져 봅시다.
일시: 2023년 6월 25일 일요일 오후 1시-6시
장소: Play street Alt-Hausen, 교회 앞에서
(이벤트를 위해 거리가 닫습니다)
음식: 가져오고 싶은 음식을 가져오세요. 근처 카페에서 커피, 케잌 등도 구매할 수 있습니다.
향후 일정: 2023년 7월 9일 일요일에 또 다른 미팅을 열 예정입니다.

Kroatisch – Hrvatski

Međunarodni piknik u Hausenu

Građanska inicijativa ‚zuHausen‘ poziva vas u naš ‚dnevni boravak na otvorenom‘ da zajedno napravimo piknik, upoznamo se i razmijenimo mišljenja o našoj zajedničkoj, međunarodnoj četvrti.
Kada: nedjelja, 25.06.23. 13-18 h
Gdje: Play ulica Alt-Hausen, ispred crkve
(bit će zatvoreno zbog naše zabave)
Catering: Ponesite što želite, cafe & kolači se također mogu kupiti u obližnjem caffe baru. Veselimo se vama.
Kao perspektiva: Održavamo još jedan sastanak u nedjelju, 9. srpnja 2023.

Mazedonisch – македонски

Меѓународен пикник во Хаузен

Граѓанската иницијатива „зуХаузен“ ве поканува во нашата „дневна соба на отворено“ да направиме заеднички пикник, да се запознаеме и да размениме идеи за нашата заедничка, меѓународна област.
Кога: Недела, 25.06.23 од 13-18 часот
Каде: Играјте ја улицата Алт-Хаузен, пред црквата
(ќе биде затворено за нашата забава)
Кетеринг: Донесете што сакате, кафуле и торта може да се купат и во блиското кафуле. Ве очекуваме.
Како перспектива: одржуваме уште еден состанок во недела, 9 јули 2023 година.

Polnisch – Polski

Międzynarodowy piknik w Hausen

Inicjatywa obywatelska „zuHausen” zaprasza do naszego „salonu na świeżym powietrzu” na wspólny piknik, poznanie się i wymianę poglądów na temat naszej wspólnej, międzynarodowej dzielnicy.
Kiedy: niedziela, 25.06.23 13:00-18:00
Gdzie: Play Street Alt-Hausen, przed kościołem
(będzie zamknięte z powodu naszej imprezy)
Catering: Przynieś to, co lubisz, kawiarnię i ciasto można również kupić w pobliskiej kawiarni. Czekamy na Ciebie.
Perspektywa: Organizujemy kolejne spotkanie w niedzielę, 9 lipca 2023 r.

Portugiesisch – Português

Piquenique internacional em Hausen

A iniciativa de cidadania ‚zuHausen‘ convida você para nossa ’sala de estar ao ar livre‘ para fazer um piquenique juntos, para se conhecer e trocar ideias sobre nosso distrito internacional comum.
Quando: domingo, 25/06/23, das 13h às 18h
Onde: Play street Alt-Hausen, em frente à igreja
(será fechado para nossa festa)
Catering: Traga o que quiser, café e bolo também podem ser comprados no café próximo. Estamos ansiosos para você.
Como perspectiva: Estamos realizando outra reunião no domingo, 9 de julho de 2023.

Rumänisch – Română

Picnic internațional în Hausen

Inițiativa cetățenească „zuHausen” vă invită în „sufrageria noastră în aer liber” pentru a face un picnic împreună, pentru a ne cunoaște și pentru a face schimb de idei despre cartierul nostru comun, internațional.
Când: duminică, 25.06.23 13-18
Unde: Joacă pe strada Alt-Hausen, în fața bisericii
(va fi închis pentru petrecerea noastră)
Catering: Aduceți ceea ce vă place, cafeneaua și prăjitura pot fi achiziționate și de la cafeneaua din apropiere. Vă așteptăm cu drag.
Ca o perspectivă: ținem o altă întâlnire duminică, 9 iulie 2023.

Russisch – Русский

Международный пикник в Хаузене

Гражданская инициатива «ZuHausen» приглашает вас в нашу «гостиную под открытым небом», чтобы устроить совместный пикник, познакомиться друг с другом и обменяться мнениями о нашем общем интернациональном районе.
Когда: Воскресенье, 25.06.23 с 13:00 до 18:00
Где: Игровая улица Альт-Хаузен, напротив церкви
(будет закрыт на нашу вечеринку)
Питание: Принесите то, что вам нравится, кофе и пирожные также можно купить в ближайшем кафе. Мы вам рады.
В качестве прогноза: мы проведем еще одно собрание в воскресенье, 9 июля 2023 года.

Serbisch – Српски

Међународни пикник у Хаузену

Грађанска иницијатива ‚зуХаусен‘ вас позива у нашу ‚дневну собу на отвореном‘ да заједно направимо пикник, да се упознамо и разменимо идеје о нашем заједничком, међународном дистрикту.
Када: недеља, 25.06.23. 13-18 часова
Где: Играјте у улици Алт-Хаусен, испред цркве
(биће затворено за нашу забаву)
Кетеринг: Понесите шта желите, кафић и колач можете купити иу оближњем кафићу. Радујемо се вама.
Као перспектива: Одржавамо још један састанак у недељу, 9. јула 2023.

Spanisch – Español

Picnic internacional en Hausen

La iniciativa ciudadana ‚zuHausen‘ te invita a nuestra ’sala de estar al aire libre‘ para hacer un picnic juntos, conocernos e intercambiar ideas sobre nuestro distrito internacional común.
Cuándo: Domingo, 25/06/23 1-6 p.m.
Dónde: Play street Alt-Hausen, frente a la iglesia
(estará cerrado para nuestra fiesta)
Catering: traiga lo que quiera, café y pastel también se pueden comprar en el café cercano. Nosotros te esperamos.
Como perspectiva: Realizamos otra reunión el domingo 9 de julio de 2023.

Türkisch – Türkçe

Hausen’de uluslararası piknik

Vatandaş inisiyatifi ‚zuHausen‘ sizi ‚açık hava oturma odamıza‘ birlikte piknik yapmaya, birbirinizi tanımaya ve ortak, uluslararası bölgemiz hakkında fikir alışverişinde bulunmaya davet ediyor.
Ne zaman: Pazar, 25/06/23 1-6:00
Nerede: Kilisenin önünde Alt-Hausen caddesini oynayın
(partimiz nedeniyle kapalı olacaktır)
Catering: İstediğinizi getirin, kafe ve pasta da yakındaki kafeden satın alınabilir. Seni dört gözle bekliyoruz.
Görünüm olarak: 9 Temmuz 2023 Pazar günü bir toplantı daha yapıyoruz.

Ukrainisch – українська

Міжнародний пікнік в Хаузені

Громадська ініціатива «zuHausen» запрошує вас до нашої «вітальні під відкритим небом», щоб разом влаштувати пікнік, познайомитися один з одним та обмінятися думками про наш спільний міжнародний район.
Коли: неділя, 25.06.23 13-18 год
Де: Play Street Alt-Hausen, перед церквою
(буде закрито для нашої вечірки)
Харчування: приносьте те, що вам подобається, кафе та тістечка також можна придбати в сусідньому кафе. Ми з нетерпінням чекаємо на вас.
Як прогноз: ми проводимо ще одну зустріч у неділю, 9 липня 2023 року.

عربي	Bosanski	中文	English	Français
Ελληνικά	Indonesia	Italiano	日本	한국인
Hrvatski	македонски	Polski	Português	Română
Русский	Српски	Español	Türkçe	українська